1 00:00:19,923 --> 00:00:24,127 [napeta glazba svira] 2 00:00:33,003 --> 00:00:34,971 [radio statika] 3 00:00:35,038 --> 00:00:36,918 [žena] Vrlo malo jest zna za bolest, 4 00:00:36,973 --> 00:00:39,776 ali ono što znamo više je uznemirujuće. 5 00:00:39,843 --> 00:00:43,580 Nekako, ovaj virus je pretvarajući ljude u kanibale. 6 00:00:44,614 --> 00:00:46,817 [čovjek] Evakuacija ključni državni dužnosnici 7 00:00:46,883 --> 00:00:48,151 se nastavlja. 8 00:00:48,885 --> 00:00:51,488 [čovjek] Patili smo već milijunske gubitke. 9 00:00:51,555 --> 00:00:54,458 Vjeruje se da su djeca su nosioci virusa, 10 00:00:54,524 --> 00:00:58,161 jer većina je mlađa od 18 godina asimptomatski kod ugriza. 11 00:00:58,228 --> 00:01:00,497 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 12 00:01:00,564 --> 00:01:02,632 [čovjek] Ništa konačno o djeci, 13 00:01:02,699 --> 00:01:06,403 ali ovaj val dezinformacije su prevladale... 14 00:01:06,470 --> 00:01:08,705 [man] Danas je implementirana faza 5, 15 00:01:08,772 --> 00:01:12,375 koji nalaže neposrednu smrt bilo koga zaraženog. 16 00:01:12,442 --> 00:01:15,245 Nema lijeka. Nema povratka. 17 00:01:15,312 --> 00:01:18,315 [napeta glazba svira] 18 00:01:18,381 --> 00:01:20,851 [Mary] U početku su samo odrasli bili zaraženi. 19 00:01:22,252 --> 00:01:25,155 Naši roditelji, učitelji, obitelji. 20 00:01:26,356 --> 00:01:28,558 Većina ih je izbrisana. 21 00:01:30,927 --> 00:01:32,562 Zatim, nakon klinca u Albuquerqueu 22 00:01:32,629 --> 00:01:34,598 razvili simptome, okupili su nas 23 00:01:34,664 --> 00:01:37,400 i smješteni u logore gdje bi nas mogli nadzirati. 24 00:01:38,835 --> 00:01:41,805 Ispada onaj posto djece oboljelo. 25 00:01:44,307 --> 00:01:46,076 Odrasli su nas zbog toga mrzili. 26 00:01:46,143 --> 00:01:47,911 Okrivili su nas za izbijanje 27 00:01:47,978 --> 00:01:50,447 i oduzeo nam slobodu. 28 00:01:50,514 --> 00:01:52,182 Neki od nas su uspjeli pobjeći, 29 00:01:52,249 --> 00:01:54,351 ali većina je ubijena pokušavajući. 30 00:01:55,485 --> 00:01:58,488 Izlazak iz logora bio je samo prvi korak. 31 00:01:59,289 --> 00:02:01,491 Bijeg iz zemlje je cilj. 32 00:02:03,326 --> 00:02:05,328 Sve što trebam učiniti je prijeći. 33 00:02:05,395 --> 00:02:09,399 [napeta glazba svira] 34 00:02:13,603 --> 00:02:15,805 [helikopter leti iznad glave] 35 00:02:23,313 --> 00:02:25,348 [helikopter polijeće] 36 00:02:26,216 --> 00:02:28,818 [udaljeno nejasno brbljanje] 37 00:02:31,788 --> 00:02:34,558 [man] Budite svjesni maloljetnika bez pratnje. 38 00:02:34,624 --> 00:02:37,994 Nemojte radi vaše sigurnosti pristupiti tim pojedincima. 39 00:02:38,061 --> 00:02:40,497 Ako naiđete na maloljetnika bez pratnje, 40 00:02:40,564 --> 00:02:44,134 molimo obavijestite najbližu časnik odmah. 41 00:02:44,201 --> 00:02:46,303 Molim te, ne nudi pomoć, 42 00:02:46,369 --> 00:02:48,371 molim te ne nudi novac, 43 00:02:48,438 --> 00:02:51,474 i molim te nemoj hraniti djecu. 44 00:02:51,541 --> 00:02:54,744 [helikopter prolazi iznad glave] 45 00:03:00,984 --> 00:03:03,153 [nerazgovjetno brbljanje] 46 00:03:03,220 --> 00:03:04,387 [vojnik] Tko je to? 47 00:03:04,454 --> 00:03:05,455 [tinejdžerka] Moja majka. 48 00:03:05,522 --> 00:03:06,890 Pravo. Traka za zglob. 49 00:03:06,957 --> 00:03:08,325 [zvučni signal skenera] 50 00:03:08,391 --> 00:03:10,427 [nerazgovijetno brbljanje u blizini] 51 00:03:10,493 --> 00:03:11,895 [radio glas] Uđite. 52 00:03:11,962 --> 00:03:13,930 [lajanje psa u daljini] 53 00:03:13,997 --> 00:03:15,098 Psst! 54 00:03:15,165 --> 00:03:17,767 [udaljeni signal za vožnju unazad] 55 00:03:23,940 --> 00:03:24,741 hej 56 00:03:24,808 --> 00:03:26,476 Jedan od automobila bio je otključan. 57 00:03:26,543 --> 00:03:28,245 Našao sam lizalicu. 58 00:03:28,311 --> 00:03:31,581 dobro za tebe Sada se gubi. Molim. 59 00:03:36,419 --> 00:03:39,289 Kladim se da želiš ući u jedan od onih autobusa. 60 00:03:39,356 --> 00:03:43,293 Ako imate valjanu osobnu iskaznicu, to se neće dogoditi. 61 00:03:43,360 --> 00:03:44,628 Ne seri. 62 00:03:46,029 --> 00:03:48,431 A ako nemate valjanu osobnu iskaznicu, 63 00:03:48,498 --> 00:03:49,766 trebaš odraslu osobu. 64 00:03:50,967 --> 00:03:52,836 Nema odraslih, nema autobusa. 65 00:03:54,070 --> 00:03:56,640 [nerazgovjetno brbljanje] 66 00:03:57,407 --> 00:03:58,875 Hej, ja sam Jeffy. 67 00:03:58,942 --> 00:04:02,579 Jeffy, ako nećeš nestati za tri sekunde, 68 00:04:02,646 --> 00:04:03,947 Razbit ću te. 69 00:04:04,014 --> 00:04:05,815 I uzet ću tvoju lizalicu, 70 00:04:05,882 --> 00:04:08,585 i pojest ću to preko tvog slomljenog tijela. 71 00:04:08,652 --> 00:04:10,353 Otići. 72 00:04:10,420 --> 00:04:11,688 Učini to. 73 00:04:21,598 --> 00:04:25,602 [napeta glazba svira] 74 00:04:30,407 --> 00:04:32,442 [okretanje motora na daljinu] 75 00:04:34,244 --> 00:04:38,048 [napeta glazba se nastavlja] 76 00:04:44,254 --> 00:04:45,755 [predmet zvecka] 77 00:04:45,822 --> 00:04:47,023 - [vojnik] Hej. -Sranje! 78 00:04:47,090 --> 00:04:50,093 [intenzivna glazba svira] 79 00:04:52,529 --> 00:04:54,464 [motor se pokreće] -[sirene zavijaju] 80 00:04:54,531 --> 00:04:55,865 [Jeffy] Hej, hajde. 81 00:04:55,932 --> 00:04:57,467 Penji se, penji se. Hajde, hajde. 82 00:04:57,534 --> 00:05:00,303 [sirena zavija] 83 00:05:00,370 --> 00:05:03,406 [intenzivna glazba svira] 84 00:05:03,473 --> 00:05:05,675 [sirena zavija] 85 00:05:21,191 --> 00:05:23,793 [cvrčanje cvrčaka] 86 00:05:36,072 --> 00:05:37,607 [vrata se otvaraju] 87 00:05:48,184 --> 00:05:49,719 [Jeffy] Gledaj ovo. 88 00:05:50,820 --> 00:05:53,556 [veliki električni prekidač zvecka] 89 00:05:53,623 --> 00:05:55,592 [Jeffy] Prelijepo je, zar ne? 90 00:05:57,093 --> 00:05:59,095 sviđa ti se 91 00:05:59,162 --> 00:06:00,163 [Jeffy se tiho nasmije] 92 00:06:01,898 --> 00:06:04,167 [Jeffy] Ahh! Dome slatki dome. 93 00:06:06,770 --> 00:06:09,672 Stvarno si sretan što sam bio na autobusnom kolodvoru. 94 00:06:09,739 --> 00:06:13,743 Jer da nisam, ti bi bio tost. 95 00:06:14,711 --> 00:06:16,613 Usput, nisam čuo tvoje ime. 96 00:06:16,679 --> 00:06:18,782 Uh, ja sam Mary. 97 00:06:21,584 --> 00:06:23,486 [Jeffy] Alergičan na maslac od kikirikija? 98 00:06:23,553 --> 00:06:25,989 -Ne. -U redu. Dobro. 99 00:06:26,055 --> 00:06:28,124 Napravit ću ovo posebno za tebe, u redu? 100 00:06:30,627 --> 00:06:32,195 -Da. -[Jeffy] Sviđa ti se? 101 00:06:32,262 --> 00:06:33,530 Imam te. 102 00:06:37,167 --> 00:06:38,968 Raskomotite se. 103 00:06:39,035 --> 00:06:40,770 Sjednite. 104 00:06:40,837 --> 00:06:42,338 Mislim, ako želiš. 105 00:06:42,405 --> 00:06:44,207 Svatko od nas ima svoje područje. 106 00:06:44,274 --> 00:06:45,742 Ovo je moje. 107 00:06:47,811 --> 00:06:51,815 [dramatična glazba svira] 108 00:06:57,854 --> 00:07:00,757 [Jeffy] Hej, ovo je samo za tebe. 109 00:07:00,824 --> 00:07:01,658 Hvala. 110 00:07:01,724 --> 00:07:03,159 Nema na čemu. 111 00:07:04,861 --> 00:07:08,031 Možete pronaći tone dobrog stvari u napuštenim kućama. 112 00:07:12,702 --> 00:07:14,504 Stvar je u tome da se morate uvjeriti 113 00:07:14,571 --> 00:07:16,339 kuća je stvarno napuštena. 114 00:07:16,406 --> 00:07:17,941 Moraš neko vrijeme paziti. 115 00:07:18,007 --> 00:07:21,978 A onda, dobro, ti ušuljaj se, uzmi svoje stvari, 116 00:07:22,045 --> 00:07:24,547 nabavi si, znaš, par igračaka. 117 00:07:25,114 --> 00:07:26,616 A onda ti... -[vrata se glasno otvaraju] 118 00:07:26,683 --> 00:07:28,218 [Ben] Pa, to je bila propast. 119 00:07:28,284 --> 00:07:31,621 Ne mogu vjerovati da su Paisanovi zaključali njihov jebeni kontejner. 120 00:07:31,688 --> 00:07:33,389 Tko je to, dovraga? 121 00:07:33,456 --> 00:07:35,358 [Jeffy] Ovo je Mary. 122 00:07:35,425 --> 00:07:37,293 Našao sam je na autobusnoj stanici. 123 00:07:37,360 --> 00:07:39,128 [Ben] Autobusni kolodvor? mudasti. 124 00:07:39,195 --> 00:07:41,698 [Vicky] Neka djeca imaju uhvaćen tamo prije dva dana. 125 00:07:41,764 --> 00:07:43,032 Uh, gledaj, ja-ja ću samo otići. 126 00:07:43,099 --> 00:07:44,968 [Jeffy] To je Ben. To je Crystal. 127 00:07:45,034 --> 00:07:47,904 To ste Seth i vi znam, to je moja sestra, Vicky. 128 00:07:51,140 --> 00:07:53,340 Gledajte, vi ne znate kroz što sam prošao, u redu? 129 00:07:53,376 --> 00:07:54,811 Zato me ne testiraj. 130 00:07:56,079 --> 00:07:57,914 Nitko ne testira besplatni sendvič gospođice. 131 00:07:57,981 --> 00:08:00,316 Ooh, ljudi, ona je cool, ljudi. 132 00:08:00,383 --> 00:08:01,384 Hajde, odahni. 133 00:08:01,451 --> 00:08:02,785 To još ne znamo. 134 00:08:02,852 --> 00:08:04,263 Sada zna naše mjesto. Ako je uhvate, 135 00:08:04,287 --> 00:08:05,488 mogla bi nas prijaviti. 136 00:08:05,555 --> 00:08:07,023 Moraš uložiti u četku, dušo. 137 00:08:07,090 --> 00:08:08,157 hej 138 00:08:09,626 --> 00:08:12,295 Unh-unh. Protokol. 139 00:08:12,362 --> 00:08:13,796 Da? 140 00:08:17,333 --> 00:08:18,535 granica? 141 00:08:19,335 --> 00:08:21,871 Tamo pokušavaš ići autobusom? 142 00:08:21,938 --> 00:08:24,707 Uh, tamo je sigurno za djecu. 143 00:08:24,774 --> 00:08:26,042 Samo mi vrati moje stvari. 144 00:08:26,876 --> 00:08:28,144 Što je to bilo? 145 00:08:28,211 --> 00:08:30,713 hej Čuo sam to. 146 00:08:31,614 --> 00:08:33,082 Mislite li da je to istina? 147 00:08:34,083 --> 00:08:35,184 Da. 148 00:08:36,185 --> 00:08:38,788 Zašto? 149 00:08:38,855 --> 00:08:40,615 Jer mora se biti negdje vani 150 00:08:40,657 --> 00:08:42,892 to nije samo grozno. 151 00:08:44,027 --> 00:08:46,362 Ozbiljno? 152 00:08:46,429 --> 00:08:49,866 U redu. To jest suštinska lažna logika. 153 00:08:49,933 --> 00:08:52,001 FYI, kladim se da si išao u privatnu školu. 154 00:08:52,068 --> 00:08:55,905 Čak i da je istina, kako hoćeš li stići tamo? 155 00:08:55,972 --> 00:08:57,774 Jeste li čuli za Zid? 156 00:08:57,840 --> 00:08:59,509 Jebač je visok 30 stopa. 157 00:08:59,576 --> 00:09:01,978 La Migra je gore s snajperisti dan i noć. 158 00:09:03,713 --> 00:09:05,248 Postoji tunel. 159 00:09:06,182 --> 00:09:07,250 Da? 160 00:09:12,188 --> 00:09:14,857 Recite. 161 00:09:14,924 --> 00:09:17,560 Djevojka, o kojoj mi je pričala kad sam bio u logoru. 162 00:09:17,627 --> 00:09:18,704 Ona je ta koja mi je dala kartu, 163 00:09:18,728 --> 00:09:20,263 i ona mi je pokazala kamo da idem. 164 00:09:20,330 --> 00:09:22,432 Dobila ju je od nekoga iz podzemlja. 165 00:09:22,498 --> 00:09:23,666 Hej, ljudi, trebali bismo ići. 166 00:09:23,733 --> 00:09:25,969 [Seth] Odrasti, Jeffy. To je fantazija. 167 00:09:26,035 --> 00:09:27,236 [Ben] Da, nisam uvjeren. 168 00:09:27,303 --> 00:09:28,705 Što još znaš? 169 00:09:28,771 --> 00:09:30,840 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 170 00:09:30,907 --> 00:09:33,876 Da budem iskrena, nisam stvarno te pokušava uvjeriti. 171 00:09:33,943 --> 00:09:35,812 [Jeffy] Što radiš, Mary? 172 00:09:35,878 --> 00:09:38,848 Vidi, hvala na pomoći, Jeffy, ali... 173 00:09:38,915 --> 00:09:40,759 čini se nekako puni ste, dakle. 174 00:09:40,783 --> 00:09:42,285 Poprilično. 175 00:09:42,352 --> 00:09:44,754 -[nejasno radio brbljanje] - Uhvaćen si... 176 00:09:44,821 --> 00:09:46,422 hoćeš li nas cinkariti? 177 00:09:49,425 --> 00:09:50,693 br. 178 00:09:52,762 --> 00:09:55,131 [čovjek] Obavijest o jedinicama, dva bjegunca. 179 00:09:55,198 --> 00:09:58,568 Dječak, oko 13 godina godine i djevojčica 16. 180 00:09:58,635 --> 00:10:00,269 Zadnji put viđen na autobusnom kolodvoru 181 00:10:00,336 --> 00:10:02,572 krenuvši prema napušteni društveni dom... 182 00:10:02,639 --> 00:10:04,273 [Ben] Uzmi svoje sranje. Idemo. 183 00:10:04,340 --> 00:10:06,542 Što sam ti rekao, Jeffy? 184 00:10:06,609 --> 00:10:08,511 -[Jeffy] Idi, idi, idi, idi. -Seth. 185 00:10:08,578 --> 00:10:10,279 [Ben] Seth, ključevi. 186 00:10:12,215 --> 00:10:13,116 Idemo. 187 00:10:13,182 --> 00:10:14,851 -[čovjek] Hej. -[Ben] Idi. 188 00:10:14,917 --> 00:10:17,220 [napeta glazba svira] 189 00:10:17,286 --> 00:10:19,055 [Seth] Gdje bismo sad trebali ići? 190 00:10:19,122 --> 00:10:20,766 - Ne možemo se vratiti. - [Mary] Seth, smiri se. 191 00:10:20,790 --> 00:10:22,091 Smislit ćemo to. 192 00:10:22,158 --> 00:10:25,928 [napeta glazba svira] 193 00:10:25,995 --> 00:10:28,197 [cvrčanje cvrčaka] 194 00:10:29,766 --> 00:10:32,969 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 195 00:10:38,808 --> 00:10:40,743 Dakle, gdje se točno nalazi ovaj tunel? 196 00:10:40,810 --> 00:10:43,446 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 197 00:10:44,614 --> 00:10:45,848 Ona ne zna. 198 00:10:45,915 --> 00:10:48,217 Ona jednostavno ne želi biti ostavljena. 199 00:10:50,720 --> 00:10:51,821 U redu, idi 25 južno. 200 00:10:51,888 --> 00:10:54,190 [Crystal se hihoće] 201 00:10:55,458 --> 00:10:57,460 [cvrčanje cvrčaka] 202 00:11:01,731 --> 00:11:04,934 [dramatična glazba svira] 203 00:11:09,072 --> 00:11:13,342 [diže se mračna dramatična glazba] 204 00:11:13,409 --> 00:11:16,713 [Mary] U redu, točno. kada Ja kažem da trčimo, trčimo, u redu? 205 00:11:16,779 --> 00:11:18,614 U redu. 206 00:11:18,681 --> 00:11:20,883 hajde Hajde, hajde. 207 00:11:20,950 --> 00:11:23,786 -[udaljeni lavež pasa] - Dobro, dobro smo. 208 00:11:23,853 --> 00:11:25,588 Trčanje! -[Oštar dah] Teddy! 209 00:11:25,655 --> 00:11:27,690 Hajde, sakrijmo se. 210 00:11:27,757 --> 00:11:29,425 Trebam Teddyja! 211 00:11:30,693 --> 00:11:32,328 Ne, ne, ne. 212 00:11:32,395 --> 00:11:34,163 Ljiljan! Ljiljan! 213 00:11:35,231 --> 00:11:37,133 Ljiljan! Ljiljan! 214 00:11:38,101 --> 00:11:40,403 [pucanj] -Lily. 215 00:11:40,470 --> 00:11:42,472 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 216 00:11:44,607 --> 00:11:45,975 žao mi je 217 00:11:48,945 --> 00:11:50,313 [Vicky] Tko je Lily? 218 00:11:52,582 --> 00:11:54,183 Hm... moja sestra. 219 00:11:54,250 --> 00:11:56,886 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 220 00:11:58,121 --> 00:11:59,756 Jeffy je moj brat. 221 00:11:59,822 --> 00:12:03,292 -Možeš ga imati ako želiš. - Hej, on je i moj brat. 222 00:12:03,359 --> 00:12:06,496 Ako ćeš ga dati, to mora biti obiteljska odluka. 223 00:12:06,562 --> 00:12:08,531 Znaš, imam posebnu vještinu. 224 00:12:08,598 --> 00:12:10,733 Da? Što je to? 225 00:12:10,800 --> 00:12:12,602 Ja sam vrhunski lopov. 226 00:12:12,668 --> 00:12:13,970 [smijeh] 227 00:12:14,036 --> 00:12:16,572 Ti si majstor u sranjima, Jeffy. 228 00:12:16,639 --> 00:12:18,508 jesam li Čekati. 229 00:12:19,575 --> 00:12:20,843 Izgled. 230 00:12:20,910 --> 00:12:22,345 Što dovraga? To je moje. 231 00:12:22,411 --> 00:12:24,680 -Rekao sam ti. -Ali mogu li vidjeti? 232 00:12:24,747 --> 00:12:26,149 Neću uzeti, obećavam. 233 00:12:26,215 --> 00:12:28,417 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 234 00:12:33,756 --> 00:12:35,024 Lijepo je. 235 00:12:36,659 --> 00:12:38,861 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 236 00:12:47,136 --> 00:12:49,071 To je amajlija za sreću. 237 00:12:50,540 --> 00:12:52,008 [cvrčanje cvrčaka] 238 00:12:52,074 --> 00:12:54,744 [Ben] Jeffy, uzmi torbu s alatom, u redu? 239 00:12:54,811 --> 00:12:56,145 [Jeffy] Shvatio sam ovo. 240 00:13:11,828 --> 00:13:14,163 U redu, znate vježbu. 241 00:13:16,599 --> 00:13:19,001 [Jeffy] Vidi jesu li Doritos s okusom tacosa. 242 00:13:19,068 --> 00:13:21,938 Preglasno, prerizično. Znate pravila. 243 00:13:26,876 --> 00:13:28,144 [Ben] Idemo. 244 00:13:30,513 --> 00:13:32,014 Idi, idi. 245 00:13:32,081 --> 00:13:34,283 [cvrčanje cvrčaka] 246 00:13:45,061 --> 00:13:46,929 Tvoje ime je Balthazar? 247 00:13:46,996 --> 00:13:48,064 Da. 248 00:13:48,130 --> 00:13:49,966 To je skraćeno "Bally". 249 00:13:52,101 --> 00:13:53,769 Sviđa mi se tvoja tinta. 250 00:13:53,836 --> 00:13:55,605 [službenik] Da? 251 00:13:55,671 --> 00:13:56,672 [Ben] Ti si to nacrtao? 252 00:13:56,739 --> 00:13:57,807 [službenik] Jesam, zapravo. 253 00:13:57,874 --> 00:13:59,075 -Super je. -Da. 254 00:14:00,276 --> 00:14:02,278 [službenik] Da, baš je cool. 255 00:14:05,348 --> 00:14:06,983 Hm, želiš li jednu? imate li vi koji 256 00:14:07,049 --> 00:14:08,660 [Ben] Nemam. Mama mi nije dopustila. 257 00:14:08,684 --> 00:14:09,986 [službenik] Ne? 258 00:14:10,052 --> 00:14:11,296 [Ben] Da, želim dobiti jedan. ja zapravo... 259 00:14:11,320 --> 00:14:14,190 Ne brini. Ovo radimo cijelo vrijeme. 260 00:14:14,257 --> 00:14:18,261 Ako nešto iskrsne, imamo plan i za to. 261 00:14:18,327 --> 00:14:21,230 [tihi smijeh] Pogledaj se, kretenu. 262 00:14:21,297 --> 00:14:24,500 [napeta glazba svira] 263 00:14:42,385 --> 00:14:44,854 - Ovo izgleda lijepo. -Hvala. 264 00:14:44,921 --> 00:14:46,889 [razgovor se nastavlja nerazgovijetno] 265 00:14:47,690 --> 00:14:50,459 -[Ben] Zamotan? -Omotan oko srca. 266 00:14:55,564 --> 00:14:57,166 [dahne] Sranje. 267 00:15:01,837 --> 00:15:03,272 [Mary dahne] 268 00:15:09,679 --> 00:15:13,849 Hej, što si ti... Hej, što radiš? 269 00:15:13,916 --> 00:15:16,085 To nije dio plana. 270 00:15:20,690 --> 00:15:21,824 Oh, sranje. 271 00:15:21,891 --> 00:15:23,626 [motor se pokreće] 272 00:15:23,693 --> 00:15:25,127 Jeffy, požuri! 273 00:15:29,165 --> 00:15:30,599 [Jeffy] Sranje! 274 00:15:30,666 --> 00:15:32,335 Pusti me. 275 00:15:36,672 --> 00:15:38,507 Vick, idemo jebeno. 276 00:15:41,344 --> 00:15:42,845 Koji kurac radiš? 277 00:15:42,912 --> 00:15:44,213 -Objesiti. - Spusti pištolj. 278 00:15:44,280 --> 00:15:45,681 -[Mary] Spusti slušalicu. - Baci to. 279 00:15:45,748 --> 00:15:48,584 [službenik] Trebam Wrangler upravo sada, trgovina... 280 00:15:48,651 --> 00:15:50,019 [pucanj] 281 00:15:50,086 --> 00:15:52,588 [Ben] Idemo. Idi, idi. 282 00:15:52,655 --> 00:15:56,292 [pucanj] -[viče] Isuse! Jebati! 283 00:15:58,127 --> 00:16:00,463 Jebote, idemo, idemo, idemo. 284 00:16:00,529 --> 00:16:01,764 Jebati! 285 00:16:04,300 --> 00:16:07,336 [škripa automobilskih guma] -[pucnjevi] 286 00:16:11,707 --> 00:16:14,143 -Što se dovraga dogodilo? - Pronađite bolnicu odmah. 287 00:16:14,210 --> 00:16:16,078 Ne, ne, ne, ne možemo. Uhitit će nas. 288 00:16:16,145 --> 00:16:18,347 [preklapajuće panično brbljanje] 289 00:16:18,414 --> 00:16:21,050 Jebeno krvari posvuda! 290 00:16:22,752 --> 00:16:24,754 [motor oklijeva] 291 00:16:26,856 --> 00:16:28,424 [ljutito mrmljanje] 292 00:16:29,792 --> 00:16:31,127 Oh, jebi ga. 293 00:16:31,193 --> 00:16:32,428 Ostani s Benom. 294 00:16:33,329 --> 00:16:35,231 [Mary] On ne diše desno. Treba mu pomoć. 295 00:16:35,297 --> 00:16:36,999 Jebi ga, jebi ga! 296 00:16:37,066 --> 00:16:39,668 - Jebi ga, jebi ga, jebi ga... -[Ben] Stani. Crystal, stani. 297 00:16:39,735 --> 00:16:42,371 Moram nastaviti s pritiskom to. Posvuda krvariš. 298 00:16:42,438 --> 00:16:44,116 -[Ben] Prestani ga pritiskati. - Za sve si ti kriv. 299 00:16:44,140 --> 00:16:45,775 -[Ben] Dobro sam. -Bingo. 300 00:16:45,841 --> 00:16:47,276 [Vicky] Ti to ozbiljno? 301 00:16:47,343 --> 00:16:48,653 -Ustrijelio si ga. -[Svi se svađaju] 302 00:16:48,677 --> 00:16:50,746 [Jeffy] Čekajte, dečki. Hajde, stani. 303 00:16:50,813 --> 00:16:53,182 [Seth] Hej, hej! Vicky, dečki...! 304 00:16:56,886 --> 00:16:58,788 To je velika kuća. 305 00:16:58,854 --> 00:17:02,158 Vjerojatno napuštena, ali je mogao imati zalihe za Bena. 306 00:17:05,661 --> 00:17:06,662 hajde 307 00:17:07,730 --> 00:17:09,732 [cvrčanje cvrčaka] 308 00:17:09,799 --> 00:17:12,501 [zloslutna glazba svira] 309 00:17:14,904 --> 00:17:16,772 Whoa, whoa, whoa, whoa. 310 00:17:18,707 --> 00:17:20,609 - Kako se osjećamo? -Ne znam. 311 00:17:22,044 --> 00:17:23,946 Hej, hej, idemo, idemo. 312 00:17:24,013 --> 00:17:25,181 U redu, Jeffy. 313 00:17:25,247 --> 00:17:27,516 -U redu. - Ti idi desno, u redu? 314 00:17:27,583 --> 00:17:29,251 Budite tihi. 315 00:17:29,318 --> 00:17:30,586 Ja ću ići lijevo. 316 00:17:30,653 --> 00:17:31,854 [Jeffy] U redu. 317 00:17:31,921 --> 00:17:33,856 [Vicky] Jeffy, budi oprezan. 318 00:17:33,923 --> 00:17:36,192 [cvrčanje cvrčaka] 319 00:17:41,063 --> 00:17:42,331 [Crystal] Ovdje. 320 00:17:57,646 --> 00:17:59,548 Samo ću malo pritisnuti to. 321 00:17:59,615 --> 00:18:02,818 [napeta glazba svira] 322 00:18:06,021 --> 00:18:09,225 [zloslutna glazba svira] 323 00:18:21,003 --> 00:18:22,004 [žica za spajanje] 324 00:18:22,071 --> 00:18:23,272 [alarm zvoni] 325 00:18:23,339 --> 00:18:26,142 -O moj Bože. -[panično brbljanje] 326 00:18:26,208 --> 00:18:28,377 [Jeffy] Dečki. Ljudi, što sad? 327 00:18:28,444 --> 00:18:32,314 [panično vikanje] 328 00:18:32,381 --> 00:18:34,183 [Seth] Koji se kurac događa? 329 00:18:34,250 --> 00:18:35,851 [panično vikanje] 330 00:18:40,422 --> 00:18:42,358 [škljocanje brava] 331 00:18:44,894 --> 00:18:46,128 što hoćeš 332 00:18:46,195 --> 00:18:47,596 Ne možeš biti ovdje. 333 00:18:48,397 --> 00:18:50,766 Pogođen je i samo mu treba pomoć. 334 00:18:52,168 --> 00:18:55,204 Ne bih trebala primati djecu. 335 00:18:55,271 --> 00:18:57,306 Molim te, moraš mu pomoći. 336 00:18:58,140 --> 00:19:00,276 On mi izgleda sasvim u redu. 337 00:19:02,044 --> 00:19:04,346 Pretpostavljam da bih mogao pogledati. 338 00:19:04,413 --> 00:19:06,749 Jeste li vi liječnik ili nešto? 339 00:19:06,815 --> 00:19:08,117 [Clara] Ja sam medicinska sestra. 340 00:19:08,184 --> 00:19:11,420 Ali moraš otići prije nego što se moj muž vrati. 341 00:19:12,388 --> 00:19:15,357 Radi noću, ali je policajac. 342 00:19:16,659 --> 00:19:19,261 -[Ben] Ne. -Nema drugih opcija, Seth. 343 00:19:19,328 --> 00:19:21,163 Da. 344 00:19:21,230 --> 00:19:23,766 Molim. 345 00:19:23,832 --> 00:19:25,401 Hvala. 346 00:19:25,467 --> 00:19:26,869 [Ben] Zajebavaš li me? 347 00:19:26,936 --> 00:19:28,637 [Mary] Trebamo pomoć. 348 00:19:32,775 --> 00:19:34,944 Pa, zar niste divna družina? 349 00:19:36,245 --> 00:19:37,713 hajde 350 00:19:39,748 --> 00:19:40,916 [Ben] [vrišti] 351 00:19:58,701 --> 00:20:03,872 Izgubljena hrpa krvi, minimalna trauma. 352 00:20:03,939 --> 00:20:05,708 Imao si sreće. 353 00:20:13,816 --> 00:20:16,852 Još uvijek visok rizik od infekcije, pa ga održavajte čistim. 354 00:20:18,787 --> 00:20:20,556 [uzdah] 355 00:20:26,562 --> 00:20:28,464 Večeras sam vidio vijesti. 356 00:20:29,932 --> 00:20:31,400 ne brini, 357 00:20:31,467 --> 00:20:33,736 Neću ništa reći. 358 00:20:33,802 --> 00:20:36,338 Znam da za sve krive siročad. 359 00:20:39,141 --> 00:20:40,576 [Ben] Da. Hvala. 360 00:20:40,643 --> 00:20:43,746 Hm, ipak moramo ići, pa... 361 00:20:43,812 --> 00:20:47,516 Pa, ne, moraš se malo odmoriti. 362 00:20:47,583 --> 00:20:49,084 Napravit ću kolačiće. 363 00:20:49,151 --> 00:20:50,953 Kako to zvuči? 364 00:20:55,090 --> 00:20:56,525 I ne brini. 365 00:20:56,592 --> 00:20:58,727 Moj muž radi do kasno. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,200 Imaš ovo, Ben. 367 00:21:05,267 --> 00:21:06,435 Ti si ratnik. 368 00:21:06,502 --> 00:21:08,404 [Ben] Oh, odjebi. 369 00:21:11,974 --> 00:21:13,309 Odskakujmo. 370 00:21:13,375 --> 00:21:14,643 [Jeffy] Idemo jesti. 371 00:21:14,710 --> 00:21:16,779 Jako dobro miriše. 372 00:21:16,845 --> 00:21:18,547 Misliš kad njen muž policajac dođe kući, 373 00:21:18,614 --> 00:21:20,716 on će nas jebeno voziti? 374 00:21:21,950 --> 00:21:23,519 Seth je u pravu. 375 00:21:23,585 --> 00:21:25,587 Moramo odjebati odavde. 376 00:21:29,358 --> 00:21:30,993 Uzmimo njezin auto. 377 00:21:32,528 --> 00:21:33,996 Vidio sam tragove automobila. 378 00:21:34,063 --> 00:21:36,465 Da, vjerojatno iz muževljevog policijskog auta. 379 00:21:37,866 --> 00:21:39,101 [Mary] Ne, gledaj. 380 00:21:40,436 --> 00:21:42,004 Ovo nije policijski auto. 381 00:21:43,806 --> 00:21:45,407 [Jeffy] Ali ona nam je samo pomogla. 382 00:21:45,474 --> 00:21:46,651 Da, ali nama treba više nego njoj. 383 00:21:46,675 --> 00:21:48,310 [Seth] Idi i pripazi na nju. 384 00:21:48,377 --> 00:21:49,411 Vi ljudi... 385 00:21:49,478 --> 00:21:51,413 [Seth] Idi, kretenu. 386 00:21:51,480 --> 00:21:53,148 [Jeffy] Dobro. 387 00:21:54,516 --> 00:21:55,784 Pogledajte oko sebe. 388 00:21:55,851 --> 00:21:57,820 Pokušajte pronaći neke ključeve, u redu? 389 00:22:07,062 --> 00:22:08,731 Nitko ne voli šunjati se. 390 00:22:12,901 --> 00:22:14,570 Želite li pomoći? 391 00:22:16,004 --> 00:22:17,072 [Jeffy uzdahne] 392 00:22:17,139 --> 00:22:18,407 u redu 393 00:22:20,242 --> 00:22:21,510 sviđaš mi se. 394 00:22:21,577 --> 00:22:22,878 draga si 395 00:22:35,157 --> 00:22:37,226 Što je s tobom? 396 00:22:37,292 --> 00:22:38,761 [Jeffy] Imam kolačiće. 397 00:22:40,195 --> 00:22:41,497 Bok, Ben. 398 00:22:42,965 --> 00:22:44,933 [Ben] Samo mi daj kolačić, u redu? 399 00:22:50,105 --> 00:22:51,874 [Clara] Dakle, zbližimo se. 400 00:22:52,775 --> 00:22:54,643 Žao mi je što su samo slatkiši. 401 00:22:57,479 --> 00:22:59,415 Smiješnog je okusa. 402 00:22:59,481 --> 00:23:00,616 Ima li smiješan okus? 403 00:23:00,682 --> 00:23:02,518 Hmm. Hvala. 404 00:23:03,886 --> 00:23:05,854 -[Ben] Hvala. -Uživati. 405 00:23:13,595 --> 00:23:15,130 Lauren i Hank... 406 00:23:16,064 --> 00:23:18,801 prije nego što je prebačen u fazu 5... 407 00:23:19,601 --> 00:23:22,304 i morao staviti ljude dolje kao bolesne životinje. 408 00:23:23,205 --> 00:23:25,874 Još ne mogu vjerovati da je do toga došlo. 409 00:23:25,941 --> 00:23:27,643 Ipak sam ga izbrisao, ha? 410 00:23:28,977 --> 00:23:30,546 [Clara] Da. 411 00:23:30,612 --> 00:23:32,514 I evo nas. 412 00:23:32,581 --> 00:23:34,550 Je li Lauren ovdje? 413 00:23:35,317 --> 00:23:36,518 br. 414 00:23:37,786 --> 00:23:39,555 Nije imala sreće kao ti. 415 00:23:40,422 --> 00:23:41,690 Izgubili smo je. 416 00:23:43,025 --> 00:23:44,893 Oh. 417 00:23:44,960 --> 00:23:47,062 Da, pa... [pročišćava grlo] 418 00:23:47,129 --> 00:23:50,432 Hvala vam na... slatkišima 419 00:23:50,499 --> 00:23:52,634 i pomoći našem prijatelju. 420 00:23:52,701 --> 00:23:54,269 Gdje su ti ključevi od auta? 421 00:23:55,771 --> 00:23:57,239 molim? 422 00:23:57,306 --> 00:23:59,708 Za auto koji ti imati tamo u štaglju. 423 00:23:59,775 --> 00:24:02,377 Da, oprosti. Gledaj, hm... 424 00:24:02,444 --> 00:24:04,046 trebamo kotače, u redu? 425 00:24:04,112 --> 00:24:06,715 -[Clara] Kako se usuđuješ. -U redu. Jeffy, kuhinja. 426 00:24:06,782 --> 00:24:08,417 - Dečki, pogledajte oko sebe. - Čekaj, što... 427 00:24:08,484 --> 00:24:09,551 što radiš 428 00:24:09,618 --> 00:24:10,728 [Ben] Potražite ključeve, molim. 429 00:24:10,752 --> 00:24:12,087 [Clara] Ne, ne diraj... 430 00:24:12,154 --> 00:24:13,222 Clara, ovamo. 431 00:24:13,288 --> 00:24:14,323 [Ben] Crystal, ne. 432 00:24:14,389 --> 00:24:15,624 [Clara] Ne diraj moje stvari. 433 00:24:15,691 --> 00:24:16,768 [Jeffy] Seth, provjeri njezine džepove. 434 00:24:16,792 --> 00:24:18,527 [Mary] Da, ne mislim... 435 00:24:18,594 --> 00:24:20,662 - [Crystal] Seth! -Ključevi, doktore. 436 00:24:20,729 --> 00:24:22,164 [Seth] U redu. Drži se, Vick. 437 00:24:22,231 --> 00:24:24,099 -[Clara] Opusti se. - [Seth] Hej, čekaj, čekaj. 438 00:24:24,166 --> 00:24:25,667 čekaj. Drži se, u redu? 439 00:24:25,734 --> 00:24:27,236 Ubit ćeš me zbog mog auta? 440 00:24:27,302 --> 00:24:28,570 [Mary] Ne. Nemoj. 441 00:24:28,637 --> 00:24:30,772 - [Vicky] Ti ostaješ. - [Seth] Čekaj. 442 00:24:30,839 --> 00:24:32,183 - [Ben] Vicky, ona zna put. - [Seth] Ne, ne. 443 00:24:32,207 --> 00:24:33,485 - Moramo... -Ne vjerujem joj, Bene. 444 00:24:33,509 --> 00:24:34,843 Idemo kući. hajde 445 00:24:34,910 --> 00:24:36,345 [Jeffy] Hej, ne možemo se vratiti. 446 00:24:36,411 --> 00:24:37,946 Ne možeš me samo ostaviti ovdje. 447 00:24:38,013 --> 00:24:39,824 Seth, ne možemo ostaviti Mary ovdje Sada je jedna od nas. 448 00:24:39,848 --> 00:24:41,350 Ne, nije. Ne poznajemo je. 449 00:24:41,416 --> 00:24:42,918 Sve se pretvorilo u sranje 450 00:24:42,985 --> 00:24:44,262 - otkako se pojavila. -U redu. U redu. U redu. 451 00:24:44,286 --> 00:24:46,655 Pobijedio si, Vick, u redu? 452 00:24:46,722 --> 00:24:49,157 -Hajde. Oprosti, Mary. -[Vicky] Keys. 453 00:24:49,224 --> 00:24:50,959 Ključevi. hajde 454 00:24:51,026 --> 00:24:52,270 -[Ben] Samo se opusti, Vicky. -[Vicky] Keys. 455 00:24:52,294 --> 00:24:53,562 [Clara] Da. 456 00:24:54,930 --> 00:24:56,798 - Uzmi ih. -Hajde. Crystal, hajde. 457 00:24:56,865 --> 00:24:58,934 -[Ben] U redu, idemo. - [Crystal] Žao mi je. 458 00:25:00,068 --> 00:25:01,970 [tupanje] 459 00:25:07,676 --> 00:25:09,044 [pucanj] 460 00:25:13,515 --> 00:25:14,917 Strašni gosti. 461 00:25:25,694 --> 00:25:26,962 [Jeffy stenje] 462 00:25:32,701 --> 00:25:34,136 što... 463 00:25:35,971 --> 00:25:37,039 zajebavati? 464 00:25:39,641 --> 00:25:42,277 -Hej, probudi se. -[Ben] Koji kurac? 465 00:25:42,344 --> 00:25:43,712 [Jeffy] Drogirala nas je. 466 00:25:49,751 --> 00:25:51,219 Mislim da smo na tavanu. 467 00:25:51,286 --> 00:25:52,988 Hej, probudi se, probudi se. 468 00:25:54,590 --> 00:25:57,125 [gunđa] -[Jeffy] Probudi se. 469 00:25:59,595 --> 00:26:00,862 Zavrtnjen je. 470 00:26:01,697 --> 00:26:03,565 Jebeno nas je drogirala. 471 00:26:03,632 --> 00:26:04,833 rekao sam to. 472 00:26:05,701 --> 00:26:07,336 Ali zašto? 473 00:26:07,402 --> 00:26:09,371 Ona je ljuta. Što misliš zašto? 474 00:26:09,438 --> 00:26:10,939 br. 475 00:26:11,006 --> 00:26:13,642 Prije nas je drogirala pokušali smo dobiti njezin auto. 476 00:26:13,709 --> 00:26:15,978 Očito je psihopata. 477 00:26:16,044 --> 00:26:17,613 Kako ćemo izaći odavde? 478 00:26:17,679 --> 00:26:20,215 [Ben] Crystal, provjeri prozor. 479 00:26:25,687 --> 00:26:27,589 Ima previše slojeva. 480 00:26:27,656 --> 00:26:29,691 Ljudi, gdje je Seth? 481 00:26:31,960 --> 00:26:35,163 [napeta glazba svira] 482 00:26:58,620 --> 00:27:00,255 halo 483 00:27:29,885 --> 00:27:33,088 [napeta glazba svira] 484 00:27:47,302 --> 00:27:48,437 ljupko. 485 00:27:49,671 --> 00:27:51,339 Hank ih je dao Lauren. 486 00:27:52,841 --> 00:27:55,410 Primijetio sam da ti uši nisu probušene. 487 00:27:57,813 --> 00:28:01,450 Zamijenio sam tu prljavu staru žicu. 488 00:28:01,516 --> 00:28:03,752 Kladim se da nisi osjetio ovo lijepo u neko vrijeme. 489 00:28:05,587 --> 00:28:06,855 Hvala. 490 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 stvarno mi je žao. 491 00:28:16,865 --> 00:28:18,505 Nismo trebali pokušati uzeti tvoj auto. 492 00:28:18,567 --> 00:28:19,835 Sjediti. 493 00:28:22,771 --> 00:28:24,272 Ne brini. neću gristi. 494 00:28:37,986 --> 00:28:40,489 Bili smo stvarno očajni. 495 00:28:40,555 --> 00:28:42,357 Belize, da? 496 00:28:44,926 --> 00:28:46,828 Vidio sam kartu u tvom ruksaku. 497 00:28:50,732 --> 00:28:55,437 Trebao bi znati, granična patrolo zatvorio tunel prošli tjedan... 498 00:28:55,504 --> 00:28:57,973 pa ćeš morati smisliti novi plan. 499 00:29:00,442 --> 00:29:01,810 [jecaj] 500 00:29:05,080 --> 00:29:06,882 Ostani na mjestu. 501 00:29:11,553 --> 00:29:13,088 Policija te traži. 502 00:29:16,291 --> 00:29:17,692 [lupanje] 503 00:29:17,759 --> 00:29:19,060 halo 504 00:29:31,673 --> 00:29:33,375 [voda prska] 505 00:29:35,043 --> 00:29:37,445 [lupanje] 506 00:29:37,512 --> 00:29:38,947 Pusti me van! 507 00:29:40,582 --> 00:29:41,917 Pusti me van! 508 00:29:43,318 --> 00:29:44,953 [lupanje] 509 00:29:46,888 --> 00:29:48,223 [vrata se škripe otvaraju] 510 00:29:56,331 --> 00:29:59,534 [napeta glazba svira] 511 00:30:06,908 --> 00:30:08,176 [Seth] Halo? 512 00:30:23,558 --> 00:30:26,027 [vrištanje] 513 00:30:37,739 --> 00:30:39,040 Netko je ovdje. 514 00:30:49,417 --> 00:30:51,586 [Crystal] Nečega se bojim loše se dogodilo Sethu. 515 00:30:53,722 --> 00:30:54,990 Naći ćemo ga. 516 00:31:33,628 --> 00:31:35,297 [kuca na vrata] 517 00:31:50,145 --> 00:31:51,613 Jeste li ovdje na pregledu? 518 00:31:51,680 --> 00:31:54,349 ne znam Čini li se da mi treba jedan? 519 00:31:57,519 --> 00:32:00,155 Nema veze. Prekasno je za tebe. 520 00:32:00,221 --> 00:32:01,890 [smijeh] 521 00:32:01,957 --> 00:32:05,660 - Drago mi je vidjeti te, Clara. - I ti, Fitz. uđi. 522 00:32:06,861 --> 00:32:08,229 Donijet ću ti kolačiće. 523 00:32:16,538 --> 00:32:19,407 [Fitz] Nisi me pitao zašto sam ovdje. 524 00:32:19,474 --> 00:32:21,509 Pretpostavljao sam da ćeš doći do toga. 525 00:32:23,545 --> 00:32:24,612 Da. 526 00:32:26,648 --> 00:32:29,250 Imali smo malu pucnjavu u Quick Stopu sinoć. 527 00:32:29,317 --> 00:32:33,088 Dobio krilatog vlasnika trgovine. A i maloljetnik je dobio metak. 528 00:32:33,154 --> 00:32:34,489 Strašno. 529 00:32:35,490 --> 00:32:38,393 Muka mi je što ova divlja djeca se dižu. 530 00:32:38,460 --> 00:32:39,995 Ti kampovi su previše labavi. 531 00:32:40,061 --> 00:32:41,863 Trebali bi ih sve strpati u kaveze. 532 00:32:41,930 --> 00:32:43,431 Mm-hmm. 533 00:32:43,498 --> 00:32:47,736 U svakom slučaju, njihov auto je napušten odmah niz cestu. 534 00:32:47,802 --> 00:32:49,704 šališ se 535 00:32:49,771 --> 00:32:51,139 Dolaze kucati? 536 00:32:51,206 --> 00:32:53,141 Ne, Fitz. 537 00:32:53,208 --> 00:32:55,110 Misliš da to nisam spomenuo? 538 00:32:56,644 --> 00:32:57,712 Da. 539 00:33:09,958 --> 00:33:11,393 [Clara] Oh, rupa. 540 00:33:12,727 --> 00:33:14,229 Nikad prije niste primijetili? 541 00:33:15,697 --> 00:33:17,632 Ne. Ne, nisam. 542 00:33:17,699 --> 00:33:20,435 - Pravi si ti detektiv. -[smijeh] 543 00:33:21,936 --> 00:33:23,976 Morat ću uzeti razgledajte svoje imanje. 544 00:33:24,039 --> 00:33:25,073 [Clara] Naravno. 545 00:33:25,140 --> 00:33:27,175 Samo formalnost. 546 00:33:27,242 --> 00:33:28,510 [Clara] Samo izvolite. 547 00:33:33,681 --> 00:33:36,618 [otvorena rolo vrata] 548 00:33:36,684 --> 00:33:38,486 [smijeh] 549 00:33:38,553 --> 00:33:39,721 Vau. 550 00:33:39,788 --> 00:33:41,256 Drago mi je da si ga zadržao. 551 00:33:42,824 --> 00:33:43,958 Jesi li je ikad izveo van? 552 00:33:44,025 --> 00:33:46,661 [Clara] Oh, Hank bi me ubio. 553 00:33:46,728 --> 00:33:48,430 S vremena na vrijeme je napalim 554 00:33:48,496 --> 00:33:51,800 kako biste zaštitili bateriju od umirem, ako se sjetim. 555 00:33:51,866 --> 00:33:52,934 [smijeh] 556 00:33:53,802 --> 00:33:56,204 Djeca su voljela kad smo ih vodili van. 557 00:33:56,271 --> 00:33:58,239 [smijeh] 558 00:33:58,306 --> 00:34:00,508 Danny i Lauren su bili kao dva graška u mahuni. 559 00:34:04,012 --> 00:34:06,214 Sve dobra djeca. 560 00:34:06,281 --> 00:34:10,251 [uzdahne] - U redu je biti tužan. 561 00:34:10,318 --> 00:34:13,421 Znaš, ponekad ja probudim se i čujem Lindu 562 00:34:13,488 --> 00:34:15,690 kuhajući doručak s Dannyjem. 563 00:34:18,293 --> 00:34:20,161 A onda, ja... 564 00:34:21,296 --> 00:34:22,730 Stvarno se probudim. 565 00:34:23,898 --> 00:34:25,333 [izdahne] 566 00:34:31,539 --> 00:34:32,607 hajde 567 00:34:34,309 --> 00:34:36,211 [Jeffy, tiho] Oh, sranje. 568 00:34:38,980 --> 00:34:40,315 Privucimo njegovu pozornost. 569 00:34:40,381 --> 00:34:42,851 Nema šanse. 570 00:34:42,917 --> 00:34:44,219 Pa, nešto smjera. 571 00:34:44,285 --> 00:34:45,687 Ne želim saznati što je to. 572 00:34:45,753 --> 00:34:47,889 Možemo podnijeti jednu damu. 573 00:34:50,892 --> 00:34:52,894 [cvrkut ptica] 574 00:34:54,395 --> 00:34:56,297 -Jeffy, nemoj... -[prasak] 575 00:34:58,633 --> 00:35:02,270 Radijator svira. Imam netko to dolazi pogledati. 576 00:35:03,838 --> 00:35:05,440 Mm-hmm. 577 00:35:05,507 --> 00:35:08,042 Sad voliš kampove, ha? slušaj me 578 00:35:08,109 --> 00:35:10,411 Razdvojit će nas, i nikad me više nećeš vidjeti. 579 00:35:10,478 --> 00:35:12,423 [Jeffy] Stani. Zaključala je mi ovdje s razlogom. 580 00:35:12,447 --> 00:35:14,024 U redu, to te čini nedostaješ plakati dok spavaš, 581 00:35:14,048 --> 00:35:16,818 mokrenje kreveta, i dobivanje tvoje jebeno dupe isprašeno? 582 00:35:18,887 --> 00:35:19,888 Makni se s mene. 583 00:35:19,954 --> 00:35:21,322 Fitz. 584 00:35:24,759 --> 00:35:26,127 Da, Clara? 585 00:35:26,194 --> 00:35:29,697 Jesi li iskreno mislio da ja bi sakrila neku divlju djecu 586 00:35:29,764 --> 00:35:31,833 tko je trčao okolo i pucao u ljude? 587 00:35:33,234 --> 00:35:34,502 br. 588 00:35:34,569 --> 00:35:36,404 Ali moram obaviti posao. 589 00:35:36,471 --> 00:35:38,173 Rekao si da razumiješ. 590 00:35:38,239 --> 00:35:40,408 Ne znači da ne boli. 591 00:35:42,010 --> 00:35:43,378 Mislim, poznavao si našu Lauren. 592 00:35:43,444 --> 00:35:45,513 Poznavali smo tvog Dannyja. 593 00:35:46,447 --> 00:35:48,583 Hank i ja smo ga voljeli kao sina. 594 00:35:48,650 --> 00:35:51,252 -Clara, to nije pošteno. - Bili su dobra djeca. 595 00:35:52,320 --> 00:35:54,255 Ne kao ova čudovišta. 596 00:35:57,091 --> 00:35:59,394 Moj posao nije nikoga osuđivati. 597 00:36:01,296 --> 00:36:03,331 Moj posao je da ih uhvatim. 598 00:36:03,398 --> 00:36:04,899 Onda radi svoj posao. 599 00:36:06,434 --> 00:36:08,303 Nemoj više dolaziti ovamo. 600 00:36:18,947 --> 00:36:21,187 [Ben] Hej, gledaj, možemo zajebali smo, u redu? žao mi je 601 00:36:21,216 --> 00:36:23,284 Sjesti. 602 00:36:25,386 --> 00:36:26,621 [Vicky, tiho] Sjedni. 603 00:36:29,290 --> 00:36:30,825 [Clara uzdahne] 604 00:36:30,892 --> 00:36:32,860 [Jeffy] Ozbiljno, jednostavno ćemo otići. 605 00:36:32,927 --> 00:36:36,431 [Clara] I riskirati svoje sigurnost? Ne mislim tako. 606 00:36:36,497 --> 00:36:39,968 [zveckanje kante] 607 00:36:40,034 --> 00:36:43,037 [Clara] Skinite se i očistite se. 608 00:36:43,104 --> 00:36:44,439 Jebi se. 609 00:36:44,505 --> 00:36:46,808 Neću se skidati. 610 00:36:47,809 --> 00:36:49,444 [puške] - [Jeffy] Hej. 611 00:36:49,510 --> 00:36:51,913 [Clara] Učinit ćeš kako ti se jebeno kaže. 612 00:36:55,116 --> 00:36:56,484 [Crystal] Gdje je Seth? 613 00:36:58,987 --> 00:37:00,455 Uskoro ćeš mu se pridružiti. 614 00:37:03,291 --> 00:37:06,494 [napeta glazba svira] 615 00:37:23,311 --> 00:37:27,282 [zveckanje vrata] 616 00:37:27,348 --> 00:37:29,484 Koji kurac radiš? 617 00:37:29,550 --> 00:37:31,653 Opet ćeš se zaprljati. 618 00:37:33,921 --> 00:37:35,023 Stavite ih. 619 00:37:40,962 --> 00:37:42,030 Što je ovo? 620 00:37:43,965 --> 00:37:45,033 [uzdahne] 621 00:37:47,468 --> 00:37:50,571 Tako je bolje. Lijepo i čisto. 622 00:37:51,973 --> 00:37:53,041 Osmijeh. 623 00:37:54,108 --> 00:37:56,144 [smijeh] 624 00:37:56,210 --> 00:37:57,545 Što sada? 625 00:37:58,646 --> 00:38:00,748 Sad ću ti oprati odjeću. 626 00:38:02,717 --> 00:38:04,419 Nema jebeno smiješnog posla. 627 00:38:06,587 --> 00:38:09,791 [napeta glazba svira] 628 00:38:27,608 --> 00:38:29,410 Vjeruješ li mi, Mary? 629 00:38:32,513 --> 00:38:34,582 -Ne. -[smijeh] 630 00:38:35,883 --> 00:38:36,951 Pametno. 631 00:38:51,733 --> 00:38:54,869 Povjerenje se mora zaslužiti, zar ne? 632 00:39:06,681 --> 00:39:08,049 [Mary] Zašto sam ovdje? 633 00:39:10,485 --> 00:39:11,753 Ne znaš? 634 00:39:13,888 --> 00:39:15,189 [Mary] Zato što si ljuta? 635 00:39:17,692 --> 00:39:19,060 Pa, bio sam ljut. 636 00:39:21,162 --> 00:39:22,697 Ali vidim nešto u tebi. 637 00:39:23,664 --> 00:39:25,199 Nešto što prepoznajem. 638 00:39:35,643 --> 00:39:37,512 Želite li slatkiše? 639 00:40:07,575 --> 00:40:09,243 Taffy od slane vode. 640 00:40:09,310 --> 00:40:10,678 Znam, zločesto je. 641 00:40:18,820 --> 00:40:19,854 Mmm. 642 00:40:19,921 --> 00:40:21,656 [Mary] Gdje ti je muž? 643 00:40:24,459 --> 00:40:26,661 Hank je pomogao spasiti svijet. 644 00:40:31,132 --> 00:40:33,167 Vrati nož na stol, Mary. 645 00:40:38,072 --> 00:40:39,340 Što? 646 00:40:39,407 --> 00:40:41,742 Znam da si morala izgradite svoju obranu. 647 00:40:43,611 --> 00:40:45,379 Sada možeš pustiti. 648 00:40:46,180 --> 00:40:48,883 Spusti rukavice. br netko te ovdje pokušava povrijediti. 649 00:41:00,461 --> 00:41:01,729 [Clara] To je dobro. 650 00:41:04,265 --> 00:41:05,666 Uzmi taffy, draga. 651 00:41:21,649 --> 00:41:23,184 Mmm. 652 00:41:23,251 --> 00:41:24,952 Ukusno, da? 653 00:41:35,463 --> 00:41:37,798 Znaš, ovo bi moglo zvučati glupo, 654 00:41:37,865 --> 00:41:41,035 ali potrebna je sreća, čak i čudo, 655 00:41:41,102 --> 00:41:43,571 da se dvoje ljudi nađe. 656 00:41:46,507 --> 00:41:47,775 Gdje su ostali? 657 00:41:50,711 --> 00:41:53,114 Nije im stalo do tebe, Mary. 658 00:41:53,180 --> 00:41:55,316 Ne mare za sebe. 659 00:41:57,685 --> 00:41:59,120 Ali jesu li oni ovdje? 660 00:42:02,023 --> 00:42:03,090 br. 661 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [vrata se zatvaraju] 662 00:42:06,994 --> 00:42:10,898 [napeta glazba svira] 663 00:42:25,613 --> 00:42:27,882 [šapat koji odjekuje] Mary. 664 00:42:49,503 --> 00:42:50,771 Ljiljan? 665 00:42:59,413 --> 00:43:01,449 Je li sve u redu? 666 00:43:01,515 --> 00:43:02,984 [plače] 667 00:43:15,029 --> 00:43:18,399 [šapat koji odjekuje] Ja sam osjećajući se bolesno. Boli me. 668 00:43:18,466 --> 00:43:19,734 U redu. 669 00:43:20,568 --> 00:43:21,702 U redu. 670 00:43:21,769 --> 00:43:24,939 Pusti me da bolje pogledam, u redu? 671 00:43:32,346 --> 00:43:35,383 - [dahne] O, moj Bože. - Učinilo mi se da sam vidio duha. 672 00:43:35,449 --> 00:43:36,851 [uzdah] 673 00:43:37,685 --> 00:43:39,220 [miš cvili] -[mišolovka puca] 674 00:43:50,898 --> 00:43:53,100 [cvrkut ptica] 675 00:44:03,377 --> 00:44:04,478 [Ben uzdahne] 676 00:44:19,627 --> 00:44:20,861 Možda ako zapalimo vatru, 677 00:44:20,928 --> 00:44:22,430 ona će zvati vatrogasce? 678 00:44:22,496 --> 00:44:24,999 Čime zapaliti vatru, Jeffy? 679 00:44:29,870 --> 00:44:31,138 Ne možemo odustati. 680 00:44:54,161 --> 00:44:55,296 [uzdahne] 681 00:45:00,401 --> 00:45:03,204 [zveckanje prozora] 682 00:45:04,305 --> 00:45:05,506 [vrata se otvaraju] 683 00:45:08,943 --> 00:45:10,478 Treba nam malo sunca. 684 00:45:29,563 --> 00:45:31,031 [tup udarac] 685 00:45:34,668 --> 00:45:37,404 Ljudi, mislim da sam ga našao. 686 00:45:48,048 --> 00:45:49,517 U redu. Napravi sigurnosnu kopiju. 687 00:45:49,583 --> 00:45:50,885 Makni mi se s puta. 688 00:45:52,553 --> 00:45:54,922 [viče] 689 00:45:58,359 --> 00:45:59,827 [gunđanje] 690 00:46:16,544 --> 00:46:18,546 [cvrkut ptica] 691 00:46:35,229 --> 00:46:37,031 Izgleda dovoljno veliko za tebe. 692 00:46:38,532 --> 00:46:39,600 Zajebi to. 693 00:46:39,667 --> 00:46:41,001 Ne idem tamo. 694 00:46:41,068 --> 00:46:43,571 - Čut će me. - Ne, neće. 695 00:46:43,637 --> 00:46:46,173 -[Jeffy] Da, ne mogu to učiniti. -Koji kurac? 696 00:46:47,741 --> 00:46:49,643 Ljudi, ona je vani. 697 00:46:53,981 --> 00:46:55,316 Moje bebe. 698 00:47:01,822 --> 00:47:04,391 Lisne uši vole te stvari. 699 00:47:07,094 --> 00:47:09,964 Umrite, govno jedno. 700 00:47:10,030 --> 00:47:12,533 Mislim, mrzim mračne i male prostore. 701 00:47:12,600 --> 00:47:13,834 To je oboje. 702 00:47:13,901 --> 00:47:15,202 Pokret, pokret. 703 00:47:15,269 --> 00:47:17,404 -U redu. Potez. Potez! -U redu. U redu. 704 00:47:17,471 --> 00:47:19,907 - Ja ću to učiniti. -Gledaj, samo ga izvidi 705 00:47:19,974 --> 00:47:21,609 i vrati se, u redu? 706 00:47:21,675 --> 00:47:23,110 Ovdje. 707 00:47:24,645 --> 00:47:26,213 U redu. 708 00:47:35,856 --> 00:47:39,960 [Clara] Hank je volio svoju papriku. 709 00:47:41,795 --> 00:47:45,466 Ali zašto bih se ja trebao brinuti o njima? 710 00:47:45,532 --> 00:47:49,136 [jecanje] 711 00:47:58,946 --> 00:48:00,614 [uzdah] 712 00:48:04,084 --> 00:48:06,253 Nešto nije u redu s ovom damom. 713 00:48:20,534 --> 00:48:23,437 [jecanje] 714 00:48:23,504 --> 00:48:25,172 žao mi je 715 00:48:27,775 --> 00:48:29,143 Riješiti ih se? 716 00:48:36,684 --> 00:48:39,553 Uvijek sam osjećao da ih trebam održati na životu. 717 00:48:41,355 --> 00:48:43,557 Ali trebao bih saditi što želim. 718 00:48:46,126 --> 00:48:49,330 [napeta glazba svira] 719 00:49:28,502 --> 00:49:30,871 [gunđanje] 720 00:49:30,938 --> 00:49:32,806 umri. Umrijeti. 721 00:49:32,873 --> 00:49:35,776 [gunđanje] 722 00:49:35,843 --> 00:49:38,212 [jecanje] 723 00:49:42,883 --> 00:49:46,086 [napeta glazba svira] 724 00:50:11,678 --> 00:50:14,681 [cvrčanje cvrčaka] 725 00:50:19,086 --> 00:50:20,821 Ona ne zna da smo ovdje gore. 726 00:50:29,696 --> 00:50:31,365 Drži je vani. 727 00:50:32,232 --> 00:50:34,268 Drži je vani. 728 00:50:36,837 --> 00:50:38,439 Koji kurac radiš? 729 00:50:38,505 --> 00:50:39,640 Stop. 730 00:50:44,211 --> 00:50:46,180 -Oprostite. - Zaboga. 731 00:50:46,246 --> 00:50:48,382 -Oprostite. - Lako nastaju modrice. 732 00:50:51,051 --> 00:50:53,320 Što opet radimo? 733 00:50:56,090 --> 00:50:57,558 [Clara] Napredak. 734 00:51:02,529 --> 00:51:05,499 [napeta glazba svira] 735 00:51:32,726 --> 00:51:35,229 Hvala ti što si izašao sa mnom. 736 00:51:35,295 --> 00:51:37,664 Stvarno sam uživao u tome. 737 00:51:42,669 --> 00:51:45,472 Mislim da postajemo prijatelji, Mary. 738 00:51:47,774 --> 00:51:49,119 Možemo li još nešto učiniti? 739 00:51:49,143 --> 00:51:50,844 Kasnije, draga. 740 00:51:57,151 --> 00:52:00,387 [napeta glazba svira] 741 00:52:03,423 --> 00:52:05,492 [tavanske ljestve zveckaju] 742 00:52:21,508 --> 00:52:22,976 [Clara] Ponašamo li se? 743 00:52:25,712 --> 00:52:27,323 Što si radio? -[Crystal] Ništa. 744 00:52:27,347 --> 00:52:28,615 [Clara] Ne laži. 745 00:52:30,717 --> 00:52:33,253 Jeste li se ovako ponašali prema vlastitoj kćeri? 746 00:52:34,521 --> 00:52:35,881 Jer ako jesi, nadam se da znaš 747 00:52:35,923 --> 00:52:38,091 mislila je da si totalna kučka. 748 00:52:38,158 --> 00:52:40,594 - Nije to mislila. -Začepi! 749 00:52:40,661 --> 00:52:42,829 Hoćeš reći da sam bila loša majka? 750 00:52:43,931 --> 00:52:45,465 Želim vidjeti Setha. 751 00:52:46,633 --> 00:52:48,802 Pa, namjeravao sam te odvesti da ga vidiš, 752 00:52:48,869 --> 00:52:50,513 ali ako ćeš me tako vrijeđati, 753 00:52:50,537 --> 00:52:52,372 Mislim da nisi spreman. 754 00:52:52,439 --> 00:52:54,474 Seth će biti vrlo razočarana u tebe, Crystal. 755 00:52:54,541 --> 00:52:56,009 žao mi je, žao mi je. 756 00:52:56,076 --> 00:52:58,245 - [Clara] Pa. -[Jeffy] Ne brini, Crystal. 757 00:52:58,312 --> 00:53:00,847 Vjerojatno je to samo trik. 758 00:53:00,914 --> 00:53:03,483 Želiš li vidjeti Setha ili ne, Crystal? 759 00:53:03,550 --> 00:53:05,185 To je tvoj izbor. 760 00:53:05,252 --> 00:53:08,288 Mogu te odvesti do njega, ali to mora biti tvoja odluka. 761 00:53:09,356 --> 00:53:11,825 Molim. [Jecanje] 762 00:53:16,063 --> 00:53:17,331 [Ben] Crys. 763 00:53:18,732 --> 00:53:20,100 Crys. 764 00:53:20,167 --> 00:53:21,735 Crys, ne. hajde 765 00:53:23,937 --> 00:53:25,606 sta to radis 766 00:53:25,672 --> 00:53:27,407 Kristal. 767 00:53:30,244 --> 00:53:32,079 Bit će sve u redu. 768 00:53:32,145 --> 00:53:33,547 [klopka u blizini] 769 00:53:42,889 --> 00:53:44,524 [teška klizna vrata zatvorena] 770 00:53:45,425 --> 00:53:46,927 Čekaj, čekaj, čekaj. 771 00:53:46,994 --> 00:53:48,895 Čekaj, čekaj. 772 00:53:48,962 --> 00:53:50,464 Gdje je Seth? 773 00:53:50,530 --> 00:53:53,066 [Clara] Hajdemo se malo osvježiti za njega, može? 774 00:53:53,133 --> 00:53:54,635 Ne, želim se vratiti. 775 00:53:54,701 --> 00:53:57,437 [muca] Ne želim vidjeti Setha. 776 00:53:57,504 --> 00:53:59,106 Skini se. 777 00:53:59,172 --> 00:54:01,575 Ne, želim ići s ostalima. 778 00:54:01,642 --> 00:54:04,344 Ovo je bio tvoj izbor, sjećaš se? 779 00:54:04,411 --> 00:54:06,380 [Crystal] Molim te, nemoj mi to raditi. 780 00:54:08,282 --> 00:54:10,350 Čekaj, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 781 00:54:10,417 --> 00:54:12,986 Ne, ne, ne! 782 00:54:13,053 --> 00:54:15,022 Čekati! Čekati! 783 00:54:15,088 --> 00:54:17,157 Ne! Ne! 784 00:54:17,224 --> 00:54:18,859 [lupanje na vrata] 785 00:54:18,925 --> 00:54:20,294 Ne! Pusti me van! 786 00:54:20,360 --> 00:54:22,029 Pusti me van! 787 00:54:22,095 --> 00:54:25,098 Ne! Ne! 788 00:54:25,165 --> 00:54:27,267 Ne! Ne! 789 00:54:27,334 --> 00:54:29,836 Molim te, želim svoju mamu! 790 00:54:32,039 --> 00:54:34,041 [Vicky] Dobro, evo plana za večeras. 791 00:54:34,107 --> 00:54:38,412 Idem dolje u ta soba stvarno tiho. 792 00:54:40,347 --> 00:54:44,117 I pronaći ću bilo što da nas izbavi odavde, u redu? 793 00:54:48,689 --> 00:54:51,058 Kad sam vani, jesam trčat ću što brže mogu 794 00:54:51,124 --> 00:54:54,127 u taj staklenik, i Spalit ću ga. 795 00:54:56,463 --> 00:54:59,132 I to bi je trebalo izvući. 796 00:55:00,167 --> 00:55:02,536 Ako nešto pođe po zlu, 797 00:55:02,602 --> 00:55:04,338 Jeffy, trebaš mi ovo. 798 00:55:04,404 --> 00:55:07,374 Samo ako nešto pođe po zlu. 799 00:55:09,676 --> 00:55:12,879 [napeta glazba svira] 800 00:56:47,541 --> 00:56:50,744 [zveckanje tipki] 801 00:56:59,686 --> 00:57:02,889 [napeta glazba svira] 802 00:57:13,567 --> 00:57:16,770 [vrata se škripe otvaraju] 803 00:57:38,291 --> 00:57:41,294 [napeta glazba svira] 804 00:58:03,250 --> 00:58:04,718 Podmukla kučka. 805 00:58:19,366 --> 00:58:21,167 Kako je izašla? 806 00:58:24,304 --> 00:58:26,273 Obio sam bravu 807 00:58:26,339 --> 00:58:28,174 i pusti je van. 808 00:58:28,241 --> 00:58:29,643 [Clara] Impresivno! 809 00:58:29,709 --> 00:58:31,244 Budući da su ta vrata zaključana 810 00:58:31,311 --> 00:58:34,314 i ne može se otključati iznutra. 811 00:58:34,381 --> 00:58:37,050 Mislim da si loš slučaj, Jeffy. 812 00:58:55,402 --> 00:58:56,937 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 813 00:59:05,679 --> 00:59:07,847 Imamo problem, Mary. 814 00:59:08,782 --> 00:59:10,317 Vicky je napustila ovu sobu, 815 00:59:10,383 --> 00:59:12,352 a Jeffy neće reći kako. 816 00:59:12,419 --> 00:59:14,187 Mislim da će ti reći. 817 00:59:15,589 --> 00:59:16,990 Tko, ja? 818 00:59:18,458 --> 00:59:20,060 Daj ovo Jeffyju. 819 00:59:22,228 --> 00:59:23,396 Nastavi. 820 00:59:32,739 --> 00:59:36,209 tako je. I hoću daj ti ovo, Mary. 821 00:59:36,276 --> 00:59:39,212 -Koji je to kurac? - Stavi to oko vrata, Jeffy. 822 00:59:39,279 --> 00:59:40,447 Kunem se, ako dodirneš... 823 00:59:40,513 --> 00:59:42,015 Učini to... 824 00:59:42,082 --> 00:59:44,284 ili se pozdravljamo s Vicky. 825 00:59:48,755 --> 00:59:49,956 To je to. 826 00:59:50,023 --> 00:59:51,691 Zadnja prilika, mladiću. 827 00:59:51,758 --> 00:59:56,029 Kako je tvoja sestra napustila tavan? 828 01:00:01,234 --> 01:00:02,302 br. 829 01:00:04,404 --> 01:00:06,406 [Clara] Učini to, Mary. 830 01:00:06,473 --> 01:00:08,241 Postoji rupa u zidu. 831 01:00:11,344 --> 01:00:12,846 [Clara] Zanimljivo. 832 01:00:12,912 --> 01:00:14,447 Sad nastavi. Samo naprijed. 833 01:00:15,515 --> 01:00:16,916 Ali upravo su ti rekli. 834 01:00:16,983 --> 01:00:18,394 [Clara] Pa, mora biti posljedica, 835 01:00:18,418 --> 01:00:19,519 ili će to opet učiniti. 836 01:00:19,586 --> 01:00:21,354 Daj mi ga. Daj mi ga. 837 01:00:21,421 --> 01:00:24,557 Oh. To će biti to lakše, zar ne, Mary? 838 01:00:24,624 --> 01:00:26,026 hajde 839 01:00:30,230 --> 01:00:31,998 hajde 840 01:00:32,065 --> 01:00:33,566 Da. 841 01:00:33,633 --> 01:00:35,802 Učini što mama kaže. 842 01:00:37,671 --> 01:00:39,272 Samo učini to! 843 01:00:41,574 --> 01:00:43,476 Učini to, Mary. 844 01:00:43,543 --> 01:00:45,111 [isključivanje struje] 845 01:00:45,178 --> 01:00:47,313 [preklapanje povika i vriske] 846 01:00:47,380 --> 01:00:49,582 Stani! Ne! 847 01:00:49,649 --> 01:00:52,485 Molim. Pusti me. Stop! 848 01:01:00,326 --> 01:01:01,928 [metalno zveckanje] 849 01:01:04,164 --> 01:01:05,165 [zveckanje] 850 01:01:16,142 --> 01:01:18,244 Mi smo dobar tim, ti i ja. 851 01:01:18,311 --> 01:01:19,879 ne misliš li 852 01:01:23,349 --> 01:01:25,752 Što nije u redu s tobom? -[Clara] Hmm? 853 01:01:27,854 --> 01:01:29,622 Zašto si me na to natjerao? 854 01:01:30,557 --> 01:01:33,493 Jer su išli uništiti naš vrt. 855 01:01:34,794 --> 01:01:36,296 A to nije pravi razlog. 856 01:01:37,297 --> 01:01:39,933 Jer oni moraju živjeti dok su dobri ljudi ginuli. 857 01:01:39,999 --> 01:01:41,735 To nije njihova krivnja. 858 01:01:41,801 --> 01:01:44,104 Imao si veliki dan. ja mislim da bi trebao ići u krevet. 859 01:01:44,170 --> 01:01:45,739 Ne. Osjećam se kao u zatvoru. 860 01:01:45,805 --> 01:01:47,907 -Idi u krevet. - Ne, ne želim! 861 01:01:47,974 --> 01:01:50,243 [staklo se razbija] 862 01:01:50,310 --> 01:01:53,146 Ne znaš što želiš. 863 01:02:01,654 --> 01:02:04,591 [šuškanje] 864 01:02:04,657 --> 01:02:07,861 [cvrčanje cvrčaka] 865 01:02:41,127 --> 01:02:43,329 [vrata se škripe otvaraju] 866 01:02:50,036 --> 01:02:53,239 [tiho dahćući] 867 01:03:09,122 --> 01:03:11,191 [Clara mrmlja] 868 01:03:23,570 --> 01:03:26,439 [Clara] Znam da je prerano, ali trebaš ih uzeti. 869 01:03:29,776 --> 01:03:31,077 [Clara] Znam. 870 01:03:31,878 --> 01:03:34,013 [Clara tiho mrmlja] 871 01:03:36,382 --> 01:03:38,218 [Clara] Ne otežavaj ovo. 872 01:03:43,756 --> 01:03:45,425 [Clara tiho mrmlja] 873 01:03:46,893 --> 01:03:48,595 [vrata se škripe otvaraju] 874 01:03:51,798 --> 01:03:52,999 [Mary, tiho] U redu. 875 01:03:54,033 --> 01:03:55,301 [tiho] U redu. 876 01:03:56,436 --> 01:03:58,104 [uzdahne] 877 01:04:14,254 --> 01:04:17,023 [šalice tiho zveckaju] 878 01:04:18,691 --> 01:04:20,126 To je samo čaj. 879 01:04:26,099 --> 01:04:27,367 Moram priznati, 880 01:04:27,433 --> 01:04:29,969 Skoro sam odustao od tebe sinoć. 881 01:04:33,373 --> 01:04:38,111 I odlučio sam staviti tebe na tavanu s ostalima. 882 01:04:43,917 --> 01:04:45,952 žao mi je Jeste li htjeli šećer? 883 01:05:09,776 --> 01:05:11,444 [uzdah] Gdje sam stao? 884 01:05:13,212 --> 01:05:15,114 Pa sam sinoć razgovarao s Hankom. 885 01:05:18,718 --> 01:05:19,886 žao mi je Što? 886 01:05:19,953 --> 01:05:21,387 Razgovarali ste s? 887 01:05:21,454 --> 01:05:25,692 Znaš, pojavio bi se tamo u kuhinji 888 01:05:25,758 --> 01:05:27,460 na kraju svakog dana. 889 01:05:29,062 --> 01:05:33,232 I imao bi veliki osmijeh na licu. 890 01:05:34,100 --> 01:05:37,236 I uzeo bi me u ruke... 891 01:05:38,204 --> 01:05:39,605 i sve nerede 892 01:05:39,672 --> 01:05:43,076 i sranja tog dana samo bi isprao. 893 01:05:45,144 --> 01:05:47,480 Kad me držao, Mary... 894 01:05:48,715 --> 01:05:50,616 Osjećao sam se sigurno. 895 01:05:52,652 --> 01:05:53,987 Nisam mogao spasiti Lauren, 896 01:05:54,053 --> 01:05:57,724 ali mislim da te mogu spasiti. 897 01:05:59,459 --> 01:06:02,228 [Mary] Spasi me od čega? 898 01:06:02,295 --> 01:06:04,931 Znaš, Hank mi je rekao sinoć, 899 01:06:04,998 --> 01:06:08,701 rekao je... rekao je, 900 01:06:08,768 --> 01:06:12,605 “Ako joj daš više vremena, ostat će. 901 01:06:12,672 --> 01:06:14,974 Na kraju će ostati." 902 01:06:15,041 --> 01:06:17,276 -Želim ostati. -[Clara] Stvarno? 903 01:06:17,343 --> 01:06:19,379 želim ostati... - Molim te, ostani, Mary. 904 01:06:19,445 --> 01:06:21,347 Molim te, ne ostavljaj me, Mary. 905 01:06:21,414 --> 01:06:22,958 - Ne, molim te, molim te. - Ne, ne boj se. 906 01:06:22,982 --> 01:06:24,684 Bit ću dobra majka. 907 01:06:24,751 --> 01:06:26,285 Bit ću dobra majka. 908 01:06:26,352 --> 01:06:28,521 Molim. Molim te, Mary. 909 01:06:34,961 --> 01:06:36,129 Ti blistaš. 910 01:06:36,195 --> 01:06:38,698 [dihtanje] 911 01:06:43,469 --> 01:06:45,705 Izašao si iz svoje sobe. 912 01:06:48,741 --> 01:06:50,643 [gunđanje] 913 01:06:51,844 --> 01:06:54,213 Marija. 914 01:06:54,280 --> 01:06:56,516 Kako si izašao iz svoje sobe? 915 01:06:58,551 --> 01:06:59,685 Mary? 916 01:07:00,953 --> 01:07:01,954 Mary! 917 01:07:02,021 --> 01:07:05,158 Ti mala kujo. 918 01:07:24,410 --> 01:07:27,613 [napeta glazba svira] 919 01:07:52,405 --> 01:07:53,873 [Mary progunđa] 920 01:08:06,018 --> 01:08:08,221 [okretaji motora automobila] 921 01:08:45,258 --> 01:08:46,626 Ljudi, ovdje Mary. 922 01:08:46,692 --> 01:08:48,961 -U redu. U redu. -[Jeffy] Hajde, hajde. 923 01:08:49,028 --> 01:08:51,097 U redu. 924 01:08:51,164 --> 01:08:52,598 Požurimo. Ne znam koliko dugo 925 01:08:52,665 --> 01:08:53,976 - ona će biti vani. -[Jeffy] Gdje je ona? 926 01:08:54,000 --> 01:08:55,034 [Mary] Ona je dolje. 927 01:08:55,101 --> 01:08:56,769 Pomozi mi s Benom. hajde 928 01:08:56,836 --> 01:08:58,404 [gunđa] 929 01:09:00,106 --> 01:09:02,875 [napeta glazba svira] 930 01:09:03,576 --> 01:09:05,678 [žena na radiju] Sada, s punim razvojem virusa, 931 01:09:05,745 --> 01:09:08,581 vidjeli smo 19-godišnjake s ugrizima koji na njih ne utječu. 932 01:09:08,648 --> 01:09:11,317 [čovjek] Ankete kažu da većina odraslih Amerikanaca 933 01:09:11,384 --> 01:09:12,952 nisu suosjećajni s nevoljom 934 01:09:13,019 --> 01:09:15,688 maloljetnika, unatoč pritisku... 935 01:09:15,755 --> 01:09:17,290 [Mary] Ne! 936 01:09:17,356 --> 01:09:19,759 Ne, molim te... - Sada te mogu zaštititi. 937 01:09:25,531 --> 01:09:27,867 Molim te pusti me van. 938 01:09:32,838 --> 01:09:34,240 Skini haljinu. 939 01:09:34,307 --> 01:09:35,908 Molim. žao mi je 940 01:09:35,975 --> 01:09:37,543 Hank je bio u pravu. Molim. 941 01:09:37,610 --> 01:09:39,011 [Clara] Skini tu haljinu. 942 01:09:39,078 --> 01:09:40,980 Samo nam treba više vremena. 943 01:09:41,047 --> 01:09:42,715 [Clara] Hank je bio u krivu! 944 01:09:46,319 --> 01:09:52,191 [Mary plače] 945 01:09:52,258 --> 01:09:54,961 Molim te pusti me van! 946 01:09:55,027 --> 01:09:56,896 Molim! 947 01:09:56,963 --> 01:09:58,764 Molim! 948 01:09:58,831 --> 01:10:02,201 Molim te pusti me van! 949 01:10:02,268 --> 01:10:04,003 Molim! 950 01:10:04,070 --> 01:10:07,273 [plakanje se nastavlja] 951 01:10:09,375 --> 01:10:12,545 Pusti me van! 952 01:10:12,612 --> 01:10:14,580 [Clara] Skini haljinu, 953 01:10:14,647 --> 01:10:17,416 ili će sljedeći put biti jako vruće! 954 01:10:23,656 --> 01:10:26,325 [Mary] Molim te. žao mi je Samo se bojim. 955 01:10:26,392 --> 01:10:28,327 Nemaš pojma. 956 01:10:29,161 --> 01:10:30,696 [zvoni na vratima] 957 01:10:36,836 --> 01:10:39,872 [lupa po vratima] -[Mary] Čekaj! Molim! 958 01:10:43,609 --> 01:10:46,812 Oh. Jeste li došli po još kolačića, 959 01:10:46,879 --> 01:10:49,548 ili ste došli maltretirati opet žena tvog starog prijatelja? 960 01:10:49,615 --> 01:10:51,751 Clara, djeca se nikad nisu pojavila u Demingu, 961 01:10:51,817 --> 01:10:53,719 i nisu se vratili u Albuquerque. 962 01:10:53,786 --> 01:10:55,688 Kombi za smeće je sve što imam. 963 01:10:57,156 --> 01:10:59,325 Što se događa? 964 01:10:59,392 --> 01:11:01,360 Ne izgledaš baš svoj. 965 01:11:04,196 --> 01:11:06,365 Namjeravao je iskrvariti na smrt. 966 01:11:07,533 --> 01:11:10,002 -Što? -Znam. ja znam 967 01:11:10,069 --> 01:11:12,038 Pretpostavljao sam da ću upasti u nevolju. 968 01:11:12,104 --> 01:11:14,540 Ali to sada nije važno. Otišli su. 969 01:11:14,607 --> 01:11:17,043 Znate li gdje? 970 01:11:17,109 --> 01:11:18,754 Zašto ne uđeš unutra na kolačiće, 971 01:11:18,778 --> 01:11:20,656 i reći ću ti sve o... -Ne. Reci mi sada. 972 01:11:20,680 --> 01:11:22,324 - Upravo sam napravio novu seriju. -[Fitz] Clara? 973 01:11:22,348 --> 01:11:24,617 -Jeste li sigurni? - Siguran sam. 974 01:11:25,451 --> 01:11:28,120 U redu, gledaj, zadržat ću tvoje ime izvan ovoga. 975 01:11:28,187 --> 01:11:31,957 Samo moram sve znati odmah. 976 01:11:34,360 --> 01:11:36,595 Odvezao sam ih u Las Cruces. 977 01:11:37,530 --> 01:11:39,432 ne znam što dogodilo im se nakon toga. 978 01:11:39,498 --> 01:11:41,067 Pokušali su doći do tunela? 979 01:11:41,967 --> 01:11:45,271 U redu. Vidi, ako samo saberi se, u redu? 980 01:11:45,338 --> 01:11:47,273 Samo se saberi. smiri se 981 01:11:47,340 --> 01:11:49,008 -U redu. - [Fitz] U redu? 982 01:11:59,385 --> 01:12:02,355 Molim te pusti me van! Molim! 983 01:12:02,421 --> 01:12:05,191 Molim. čuje li me itko? 984 01:12:05,257 --> 01:12:08,461 [vrata se otvaraju] 985 01:12:20,272 --> 01:12:23,476 [Mary vrišti] 986 01:13:03,916 --> 01:13:05,451 [ispuštanje vode] 987 01:13:15,661 --> 01:13:18,097 [tiho jeca] 988 01:13:18,164 --> 01:13:21,167 [dramatična glazba svira] 989 01:13:34,447 --> 01:13:36,015 [Fitz dahne] 990 01:13:38,751 --> 01:13:41,954 [napeta glazba svira] 991 01:13:52,097 --> 01:13:55,434 [dašćući] 992 01:13:55,501 --> 01:13:57,036 O moj Bože. 993 01:14:03,809 --> 01:14:07,012 [drhtavo diše] 994 01:14:11,550 --> 01:14:12,818 u redu 995 01:14:15,888 --> 01:14:19,024 U redu. [Teško diše] 996 01:14:22,394 --> 01:14:25,197 [groktanje stvorenja] 997 01:14:50,623 --> 01:14:52,691 [režanje] -[vrišti] 998 01:14:54,627 --> 01:14:57,062 [plakanje] 999 01:14:59,765 --> 01:15:02,334 [jecanje] 1000 01:15:02,401 --> 01:15:04,937 [režanje] 1001 01:15:40,139 --> 01:15:43,142 [vrištanje] 1002 01:15:45,444 --> 01:15:48,080 [režanje] 1003 01:15:56,922 --> 01:15:59,158 [Clara nerazgovijetno viče] 1004 01:15:59,224 --> 01:16:02,161 [dramatična glazba svira] 1005 01:16:11,870 --> 01:16:13,472 Dobro, Jeffy. Dobro, dobro, dobro. 1006 01:16:13,539 --> 01:16:15,274 Moramo ići. Moramo ići. 1007 01:16:16,408 --> 01:16:18,677 [režanje] 1008 01:16:18,744 --> 01:16:21,947 [Clara jeca] 1009 01:16:24,416 --> 01:16:25,951 Pazi, pazi. 1010 01:16:26,018 --> 01:16:27,362 -Nije sigurno. - [Fitz] Otvori vrata! 1011 01:16:27,386 --> 01:16:28,687 Pazi, pazi. 1012 01:16:29,588 --> 01:16:30,923 [Fitz] Otvori vrata! 1013 01:16:30,990 --> 01:16:32,500 Ovo je detektiv Fitz iz omladinskog pogona. 1014 01:16:32,524 --> 01:16:33,592 Ovdje sam da ti pomognem. 1015 01:16:33,659 --> 01:16:34,660 Možete li otvoriti vrata? 1016 01:16:34,727 --> 01:16:36,295 [gunđa] Neće se otvoriti. 1017 01:16:38,998 --> 01:16:40,833 Što ti se dovraga dogodilo? 1018 01:16:40,899 --> 01:16:42,310 Moramo otići odavde. Pomozi mi s Benom. 1019 01:16:42,334 --> 01:16:43,369 Potražit ću ključ. 1020 01:16:43,435 --> 01:16:44,703 [vrišti] 1021 01:16:46,438 --> 01:16:47,973 [Vicky gunđa] 1022 01:16:56,649 --> 01:17:00,185 [teško dišući] 1023 01:17:00,252 --> 01:17:01,487 Stani! 1024 01:17:01,553 --> 01:17:03,422 [reži] -[pucanj] 1025 01:17:15,768 --> 01:17:17,936 u redu je u redu je 1026 01:17:18,003 --> 01:17:19,738 u redu je u redu je Pusti me da pogledam. 1027 01:17:19,805 --> 01:17:21,740 Samo da ti pogledam ranu. 1028 01:17:21,807 --> 01:17:23,084 Pomoći ću ti da prođeš kroz zid. 1029 01:17:23,108 --> 01:17:25,811 Pogledaj me. Pomoći ću ti, u redu? 1030 01:17:25,878 --> 01:17:27,913 Stisnut ću ovo samo malo. 1031 01:17:27,980 --> 01:17:29,248 U redu. reci mi 1032 01:17:30,482 --> 01:17:32,584 Reci mi gdje je. 1033 01:17:32,651 --> 01:17:34,086 [pucanj] -[gunđa] 1034 01:17:42,027 --> 01:17:45,230 [Clara plače i mrmlja] 1035 01:18:00,212 --> 01:18:01,313 [Jeffy] Hajde! 1036 01:18:18,530 --> 01:18:19,798 [Vicky] Do vrata. 1037 01:18:22,601 --> 01:18:24,036 [Jeffy] Hajde. Uđi unutra. 1038 01:18:28,107 --> 01:18:31,744 [motor automobila oklijeva] 1039 01:18:31,810 --> 01:18:32,978 [Jeffy] Ne radi? 1040 01:18:33,045 --> 01:18:34,580 [motor automobila oklijeva] 1041 01:18:34,646 --> 01:18:35,948 u redu Shvatio sam ovo. 1042 01:18:54,833 --> 01:18:56,435 Pokušajte ponovno pokrenuti. 1043 01:18:57,936 --> 01:19:01,140 [šuštanje motora automobila, okretaji] 1044 01:19:03,008 --> 01:19:04,409 [vrištanje] 1045 01:19:04,476 --> 01:19:06,845 [Crystal] Oh, moj Bože, Jeffy, ulazi... ulazi u auto. 1046 01:19:06,912 --> 01:19:08,714 [gunđanje] - Pusti ga. 1047 01:19:08,781 --> 01:19:10,215 Pusti ga. 1048 01:19:15,754 --> 01:19:17,956 [gunđanje] 1049 01:19:18,991 --> 01:19:20,259 Moram uzeti pištolj. 1050 01:19:22,661 --> 01:19:25,230 [gunđanje] 1051 01:19:38,510 --> 01:19:40,345 [pucanj] 1052 01:19:44,917 --> 01:19:47,586 [dašćući] 1053 01:19:47,653 --> 01:19:48,854 [Jeffy] Hej, Ben, Ben! 1054 01:19:48,921 --> 01:19:50,389 [Ben gunđa] 1055 01:19:50,455 --> 01:19:53,458 [plakanje] 1056 01:19:54,293 --> 01:19:56,995 [Vicky] U redu je. U redu je, u redu je. 1057 01:19:57,062 --> 01:19:58,997 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 1058 01:19:59,064 --> 01:20:01,366 U redu je, bit ćeš dobro. 1059 01:20:01,433 --> 01:20:02,868 Tako smo blizu. 1060 01:20:03,902 --> 01:20:05,571 Tako smo blizu. 1061 01:20:05,637 --> 01:20:08,640 [plače] 1062 01:20:08,707 --> 01:20:11,743 molim te razumiješ 1063 01:20:11,810 --> 01:20:13,512 Moraš ostati sa mnom. 1064 01:20:14,680 --> 01:20:16,014 [Ben duboko diše] 1065 01:20:17,516 --> 01:20:18,584 Ben. 1066 01:20:20,352 --> 01:20:21,887 [plakanje] 1067 01:20:21,954 --> 01:20:23,222 Ben. 1068 01:20:37,803 --> 01:20:39,104 [Jeffy] Your veins. 1069 01:20:41,874 --> 01:20:43,175 Vaše vene. 1070 01:20:45,944 --> 01:20:49,147 [dramatična glazba svira] 1071 01:20:56,555 --> 01:20:59,558 [dašćući] 1072 01:21:01,460 --> 01:21:02,527 br. 1073 01:21:03,629 --> 01:21:04,696 Jeffy. 1074 01:21:08,100 --> 01:21:09,935 ja sam dobro 1075 01:21:10,002 --> 01:21:11,169 Obećavam, dobro sam. 1076 01:21:11,236 --> 01:21:13,505 Možeš doći k meni, dobro sam. 1077 01:21:20,412 --> 01:21:21,246 br. 1078 01:21:21,313 --> 01:21:22,681 sta to radis 1079 01:21:23,782 --> 01:21:25,817 sta to radis 1080 01:21:25,884 --> 01:21:27,419 [Vicky] Samo me pokopaj s njim. 1081 01:21:27,486 --> 01:21:29,388 [plakanje] 1082 01:21:29,454 --> 01:21:31,156 [Jeffy] Čekaj, ne! -[pucanj] 1083 01:21:32,491 --> 01:21:33,926 [plače] 1084 01:21:33,992 --> 01:21:35,627 žao mi je 1085 01:21:40,999 --> 01:21:42,834 [plače] U redu je. u redu je 1086 01:21:42,901 --> 01:21:44,436 [plakanje] -U redu je. 1087 01:21:49,675 --> 01:21:51,143 žao mi je 1088 01:21:56,615 --> 01:21:59,618 [dramatična glazba svira] 1089 01:22:16,034 --> 01:22:18,503 [Mary] Ne znam što znači odrasti. 1090 01:22:22,507 --> 01:22:24,609 Samo znam što znači ostariti. 1091 01:22:29,715 --> 01:22:31,392 To znači da stvari koje najviše volite 1092 01:22:31,416 --> 01:22:33,518 na kraju biti pokraden, 1093 01:22:36,154 --> 01:22:38,090 ljudi koje najviše voliš. 1094 01:22:41,493 --> 01:22:43,528 Za one na koje se možete uhvatiti... 1095 01:22:44,563 --> 01:22:46,832 morate se držati zategnite ih koliko god možete, 1096 01:22:46,898 --> 01:22:48,533 koliko god možete. 1097 01:22:57,275 --> 01:22:59,344 Dolje je zid put koji nas čeka. 1098 01:23:00,312 --> 01:23:01,580 To je u redu. 1099 01:23:07,552 --> 01:23:09,354 Samo ćemo morati pronaći prolaz. 1100 01:23:20,298 --> 01:23:23,502 [tmurna glazba svira] 1101 01:24:35,240 --> 01:24:38,443 [svira napeta glazba]